‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎出してよ
‎エリーのために
‎分かってる
‎何も言わないから
‎ヘンダーソンが死んで ‎悲しんだと思う？
‎この水槽も…
‎絶対 誰にも言わない
‎信じたいよ
‎バカじゃないから
‎分かってる
〝フィンチャー〞
〝フィンチャー〞 ‎ウィルのように解放したいが ‎君は芸能記者で
‎ウィルのように解放したいが ‎君は芸能記者で
‎警官のセフレがいる
‎彼に伝えた？
‎伝えようとしたけど
‎まだよ もう言わないわ
‎では証明して
‎デライラ
‎ヘイ
‎どうした？
‎ベンの飲酒運転を
‎調べて
‎それが緊急なのか？
‎生活のためだからね
‎俺の名前は伏せてくれ
‎いいよ バイ
‎待てよ
‎先日の件だけど…
‎今度 本当にデートしよう
‎今夜は？
‎今夜は無理
‎でも近いうちに もう切るね
‎ああ またな
‎証明したよ
‎解放されたら ‎彼に全部 話すだろう
‎分かったわ
‎言葉だけでなく協定を結ぶの
‎交渉しよう
‎私の沈黙を買って
‎理想的だが ‎数百ドルしかないぞ
‎お願い
‎ここで死ぬのは嫌
‎死なない
‎約束する
‎これ以上 状況を ‎悪化させたりしない
‎経験済みだ
‎明日 ここから出す
‎逃亡準備をしてからだ
‎え？
‎ウィル お願い
‎デライラは解放する
‎胸が張り裂けそうだ
‎立派な人になるため
‎君とはお別れだ ラブ
‎さようなら
‎別の世界では 君が準備した ‎ピクニックランチを入れ
‎ウィルが作った ‎パスポートは要らない
‎僕は午前９時２分発の ‎航空券でなく
‎君に花を買うだろう
‎別の世界がよかった ‎だが僕は行く 永遠に
〝エリー：どこ？〞
〝エリー：どこ？〞 ‎別の世界では ‎エリーにウソをつかない
‎別の世界では ‎エリーにウソをつかない
‎お互いのために
‎“一致せず”
‎顔認証か
‎お姉さんはすぐ 戻るよ
‎激辛チートスは？
‎大好きなのに
‎もっと食べて
‎あと16時間はいる
‎置いていくの？
‎それは何よ？
‎ダメ
‎違うよ
‎ダメ
‎タイマーつき
‎では３秒と設定する
‎３秒で…
‎自動解除する
‎食後 手錠をかけるけど
‎タイマーを設定して ‎僕は出発する
‎その後は自由だ
‎出られるの？
‎ドアを開けておく
‎変更は不可能だ
タイマーを無効にする 試みは―
‎やめろ
解除して
なぜ？
‎妹のためだ
‎“デライラ：取材中 ‎ピザ注文してね”
‎オッケー
ここに置くよ
‎友情が続かず残念だ
‎一生 憎むだろう
でも明日には自由になる
友情の解釈が 完全に間違ってるよ
あとは お別れを言うだけだ
君に
グルテンフリーで 胃炎にならないわ
レモンが効いてる 最高ね
モロッコの チョコはどう？
口の中の天国
いい感じ
‎他にも…
‎バニラとアーモンド ‎プラリネの…
‎ラブ お願い
やめて
なぜ？ 私は…
最高のケーキを
‎マイロのせいなの？
マイロは利用してただけ
思い出しもしない
ウィルは…
やはり
彼のことが 忘れられないんだね
ウソをついたこと 忘れたの？
覚えてるけど…
やり直せないの？
クイン家は
失敗を忘れ 先に進むの
‎でもラブは家族とは違うよ
‎家訓を改めて
‎彼が必要ならやり直すの
‎手遅れでは？
‎見込み違いということよ
‎うん
‎分かった
‎そうね
‎いいわ
‎よし
‎応援してる
‎そうよ
‎大丈夫
‎前に進んでるよ
‎全部ね
‎プラリネ？
‎そうよ
‎“ラブへ”
‎“君は僕を変えた”
‎“以前 世界は黒か白だった”
‎“今は全て灰色で乱雑 ‎微妙な感じだけど”
‎“君のおかげで美しい”
‎“別の世界では２人一緒だ”
‎“何にでも立ち向かう”
‎“だけど今は ‎独りで旅立つよ”
‎“君の想像どおりの男で ‎いたいから”
‎“別れを言うことが ‎正しいと思う”
‎“君をオオカミする ジョー”
‎信じられないぞ
‎もう関係ない
‎何？
‎キャスリン･ビグローに ‎マンガニエロ邸で会い
‎「愛の闇」を紹介した
‎今 電話が
‎誰から？
‎彼女の助手だ
‎キャスリンは本を読み ‎脚本を見たがってる
‎心待ちにしている‎んだ
‎無関心を装えば ‎大泣きするかドラッグに走る
‎おめでとう フォーティ
‎当然の結果だ
‎だから今すぐ取りかかろう
‎マズい
‎脚本を完成させ遅れずに ‎キャスリンへ提出する
‎マネージャーと作業しろ
‎30分でいいから頼む
‎彼にとって重要なら ‎君にも重要だね
‎せん別代わりだな
‎静かだと不気味だ
‎30分だけだぞ
‎本当に偉大なヤツだよ
‎自然な感じだ
‎かなり平凡な脚本
‎いい？
‎まだだ
‎気は進まないが
‎映画化の可能性は低いだろう
‎彼が恥をかかぬ程度に助言だ
‎この解説は要らないよ
‎ニッキー医師がベックに ‎出会った時期だ
‎でも強調したい
‎なぜ？
‎それはだな
‎なぜいつも ひどい目に ‎遭うのは女性なのか？
‎チクショウ
‎ここは駐車禁止だぞ
‎おい…
‎何だよ？
‎やめろ
‎この野郎
‎待てよ
‎放せ
‎やめろ
‎襲われるぞ
‎フォーティ 黙れ！
‎何が起きてる？ ‎僕が何をした？
‎ベンジー ピーチ‎…
‎ジャスパーか ‎ヘンディの仲間？
‎呼吸ができない
‎気の毒な彼を ‎巻き込んでしまった
‎落ち着け フォーティ
‎深呼吸だ
‎俺のせいだ 悪い
‎何のこと？
‎本当の俺を知らない
‎依存者だ
‎知ってるよ
‎ギャンブル依存症で
‎クロス･アディクション(複数の依存症)‎だ
‎数ヵ月間 負けて
‎映画を完成させ ‎返済するつもりだった
‎第一幕の転換だ
‎シド･フィールド(脚本家)‎も驚くぞ ‎映画ならいい
‎黙れ！
‎自分の罪が破滅をまねくと ‎心配していたが
‎フォーティ･クソ･ ‎クインのせいで誘拐とは
‎豪華なケージだ
‎少し暑かった
‎次回は呼吸可能なフードで
‎自分の顔を見ろよ
‎フォーティ
‎誘拐を演出したのか？
‎リアルだろ
‎ギャンブル依存の話も
‎演技クラスに感謝
‎イゴールは兄のディミトリと ‎車を回収してる
‎やってくれないと思ったけど ‎金の力だ
‎イカれてるよ
‎いくら君でも
‎型にはまらないで
‎安全地帯から抜け出した
‎ひらめきを受けるために
‎頑張ってくれ
‎僕は行く
‎実は…
‎逃げようとすると ‎ディミトリが撃つ
‎何を言ってるか分かる？
‎ディミトリは忠実だ
‎必要書類も押収したから ‎腹を決めろ
‎ディミトリ
‎返してくれ
‎お前は
‎脚本を書け
‎いいぞ
‎よし
‎ひらめきを受けるのも ‎大切だけど
‎僕は役に立たない
‎人質では…
‎完成した脚本がないと ‎外に出さない
‎落ち着いて流れに身を任せろ
‎トニ･モリソンも同様に書く
‎え？
‎有名な黒人女性作家だ
‎知ってるけど ‎銃で脅されて執筆はしない
‎違うよ ‎彼女はホテルで執筆する
‎僕の仕事じゃない
‎ドアを
‎なぜここに？
‎何の騒ぎ？
‎ヘイ
‎彼女にとって ‎安全な環境ではない
‎冷静に
‎彼女は向かいの…
‎スイート216
‎彼女は自由に行き来できる
‎分かったけど彼女の仕事は？
‎脚本助手だよ
‎まあ 彼女の監視は ‎できるけど
‎きっと楽しめる では…
‎ルームサービス？
‎食べる？ 仕事は？
‎〈両方は？〉
‎このイカれた男は ‎よく今まで生きてこられたな
‎ホテルで事故に遭う可能性も
‎いや ‎欠点だらけの脚本を直し
‎デライラが逃げる前に ‎メキシコへ行く
‎永遠にさようなら ラブ
‎“君をオオカミする ジョー”
‎よかった
‎夕食に行くわ
‎店は任せる ２人でね
‎クラック中毒のシャーマンに ‎和平を勧められたの？
‎シャーマン･オープンは ‎だましたけど
‎シャーマン･ケヴィンは ‎人間的よ
‎助言もあり ‎母娘関係を改めたいの
‎反対する？
‎助言が必要なの？
‎ラブ
‎友達のようになりたいの
‎私たちの成長のために ‎必要だわ
‎ベイビー
‎いいのよ
‎あなたにも必要だわ
‎壁を壊し始めるの
‎今夜から
‎カクテルやデザートを ‎楽しむの
‎いいことよ
‎家族のためにも
‎いいよ
‎セリフは？
‎削除した
‎これで２幕の流れがよくなる
‎いいね
‎それは？
‎コンブチャと‎デキセドリン(中枢神経刺激剤)
‎集中力を保てる
‎多動性症候群(ADHD)‎の処方薬だ
‎驚かない
‎薬局の営業開始
‎シラフで作業させたいが
‎時間がない
‎「ハート･ロッカー」と同じ ‎118ページに編集された
‎完
‎ありがたい
‎確認しろ 同志
‎脚本に見える
‎俺って最高 やったね！
‎盛り上がりに水を差すな
‎何が問題？
‎問題はないけど
‎終わってない
‎マズい
‎なぜ
‎まず予測可能
‎資料に忠実だ
‎女性の視点が足りないよ
‎エリーは賢くて
‎正直だ クソッ
‎事実 ベックは枕とヤった
‎提案を聞こう ‎ソフィア･コッポラ
‎エリー やめてくれ
‎書き直しね
‎チクショウ
‎なぜあなたが物語を ‎伝えるのか考えて
‎それは少し… 極端だよ
‎では急ぎでベックを ‎復習しよう
‎十分じゃないよ
‎どこへ行く気？
‎部屋を出る
‎ではディミトリに話し…
‎やめろ
‎待て！ おい
‎批判が苦手なのね
‎パスポートのために ‎追い続けなければ
‎部屋に戻って
‎食べ物を注文して寝ろ
‎彼の子守なの？
‎ホテルにいて
‎虚弱白人男
‎６軒目のバーでようやく…
‎なぜ外で飲む
‎息苦しいし…
‎入店禁止だ
‎炭酸水を
‎君なら見つけると思ったよ
‎飲んだ？
‎テキーラをボトルで ‎注文したのに
‎クソなバーテンが断った
‎だからショットずつ頼んでる
‎彼の許容量は？ ‎よく生きてるな
‎緩やかな自殺を見続けるのは ‎想像できない
‎戻ろう
‎彼女の言うとおりだ
‎女性の気持ちも分からずに ‎予測可能な脚本で
‎平凡だ
‎投身自殺の前に
‎説得しなくては
‎有能だ
‎負け犬だよ
‎最低な仕打ちをした女に ‎まだ連絡する
‎誰のこと？
‎エイミー いや ‎キャンディス…
‎まだ連絡を取ってる？
‎なぜ彼女と話す？
‎気持ちの整理
‎お互いに必要としてる
‎あり得ない
‎ジェシカ･アルバのような ‎ステキな女性に会って
‎ウソをつかず 俺の子を産み ‎一生 俺を愛してほしい
‎欲張りな願望だと思う？
‎そんなことない
‎キャンディスは違う
‎あれだ
‎俺の望みだ よし
‎失礼 注目
‎やめろ
‎みんな
‎２人とも おめでとう
‎近くに
‎今晩は寛大な気分だ
‎新婚夫婦は最高にステキ
‎だから提案する
‎幸せな２人に ‎１万ドルを現金で渡そう
‎もしイケメン新郎が俺と
‎美しい新婦のキスを許したら
‎店を出るぞ
‎邪悪になっていく
‎断ろう
‎でもローンに使える
‎やめるかも
‎ダメだ
‎楽しんでいる
‎サディストだ
‎始まる前に…
‎では
‎結婚生活を壊した
‎依存症 自慢するフォーティ
‎泣き虫 操る人と違う
‎彼の新しい面だ
‎ラブ 君の弟は危険だ
‎酒をくれ
‎ホテルに戻るよ
‎パスポートと逃げる
‎君と一緒でも違っても
‎戻るよ
‎まあ 待て
‎今 何をしてる？
‎永遠に俺を置いていくなら
‎炭酸水を飲み始めた時間だ
‎あとで重要になるから ‎書いておく
‎居場所も何者かも ‎分からなくなる
‎なぜ分からなくなる？
‎君の炭酸水にＬＳＤを入れた
‎ジョークだ
‎絶対に
‎今夜 難題を解決するために
‎必要だと感じたんだ
‎薬を飲ませた？
‎どのくらいトリップするか ‎知らないから念のため
‎４回分 混ぜた
‎今まで試したことはない
‎ええと 平気だ
‎３つだけ覚えておけ
‎１ 車は本物だ
‎２ 試したいことは地上で
‎３ 涙が止まらない時 ‎ムーンジュースを
‎気をつけろよ ‎これから感じるぞ
‎激怒以外に何も感じない
‎努力したけど ‎君の弟は見込みなしだ
‎自撮りするわ
‎必要？
‎もちろん
‎いいよ
‎バッチリ
‎予定どおりね？
‎美容の話と自撮り？
‎パパがまた浮気よ
‎でも平気
‎問題ないわ
‎家族のすばらしさを ‎思い出させるの
‎彼も母娘が一緒だと喜ぶわ
‎“いいね”７つ
‎フォーティは ‎クリーンで仕事中
‎私は健康的な性欲があり
‎更年期に負けない
‎ウィルがいたら ‎理想的だったわね
‎〈‎これが人生(セ･ラヴィ)‎〉
‎役を演じるだけ
‎違う
‎え？
‎演じるのは うんざりよ
‎パパの浮気が平気なふりも
‎フォーティが大丈夫なふりも
‎シャーマンが ‎修整しても無理よ
‎それは違うわ
‎子守の件を隠ぺいした件も？
‎飲み過ぎね
‎彼女は弟を虐待した
‎だけどママは何したの？
‎セージを燃やした
‎刑務所へ送るべきよ
‎無理ね
‎手遅れになるまで放置した
‎息子よ
‎最善を尽くした
‎無条件に家族を愛してる
‎私には…
‎無条件の愛が分かる
‎ママのは違う
‎効果が出る時間は不定
‎幻覚症状が９～16時間 続く
‎まずパスポートを ‎取り戻す‎ために
‎ディミトリと交渉だ
‎彼はどこにいる？
‎目隠しで来て ‎飛び降りたから確かでない
‎もう幻覚症状が出た？
‎見つけた
‎君は少し酔ってるね
‎ここで何を？
‎あなたがいると思ったの
‎フォーティがここで ‎脚本を書くと言ってた
‎今日 彼のインスタで ‎一緒だったから…
‎本当に賢い女性だ
‎手紙に…
‎打ちのめされた
‎旅立つの？
‎君の悲しさ 僕に対する失望
‎別れは避けたい
‎いいわ
‎ＬＡを‎発(た)‎つなら…
‎明日 会って
‎ランチで いい？
‎いろいろ経験して
‎短い間だけど ‎あなたは大切な人よ
‎マズい…
‎最後にランチを一緒に
‎効き始めたぞ
‎違う形で別れたい
‎そう
‎違うよ
‎いいわ
‎話せ
‎違うよ
‎ラブ
‎髪にかかってるわ
‎ごめんなさい
‎お酒よ
‎娘は大げさなの
‎ごめん
‎分かったぞ
‎洗いにいくわ
‎お母さんは ‎君を地獄へ連れていく悪魔だ
‎君を助けたい
‎４回分のＬＳＤ
‎大丈夫
‎幻覚だ
‎まだいいぞ
‎どこ？
‎あれは僕？
‎直感が導いてる？
‎またはホラーファンが
‎怪しい子を ‎追うなと叫んでる？
‎瞬間移動？
‎ＬＳＤの影響だ
‎愛してる‎ ラブ
‎乗り切るよ
‎あれはキャンディス？
‎悪いヤツめ
‎希望どおりの夜では ‎なかったわね
‎苦しめるつもりはないの
‎正しいことを話さないからよ
‎育て方がいいから ‎完璧な娘なの
‎先入観だわ
‎またはウソ
‎本心よ
‎事実を受け止められる
‎きつく当たるのは
‎私のように強いからよ
‎あなたは似てるわ
‎子供を持てば分かるのよ
‎母親は子に
‎必要とされるの
‎愛さないわけがない
‎部屋を取るわ
‎動けたら行きましょう
‎ジョー ジョー
‎ママ？
‎おかえり プロデューサー
‎君のママはいないよ
‎確かに
‎ベックの視点が必要だ
‎彼女の希望？
‎ベックは何を夢見て感じた？
‎ベックは
‎我々に物語を残すために ‎亡くなった
‎彼女は男に何を求めた？
‎彼女に会うぞ
‎ベックだ 考えろ ジョー！
‎死んだと思う ‎彼に殺されて地獄にいる
‎俺はベックになるぞ
‎割れた地球に ‎僕を飲み込んでほしい
‎演じるぞ
‎医師とベックだ
‎無理
‎さあ
‎患者だったのに
‎利用するなんて
‎演じないぞ
‎なぜ利用したの？
‎助け…
‎必要なのはセラピストで
‎王子様のふりをした ‎サイコじゃない
‎ああ
‎分かった
‎あなたに感謝すると ‎思ったの？
‎ひどい人生だ
‎でも私の人生よ
‎白馬に乗ったソシオパスは
‎必要なかったの
‎無理だ
‎続けよう
‎ビビるな やれ
‎無理だ
‎特別じゃない 壊れてる
‎愛せるわけがない ‎あなたが悪よ
‎自分を殺すべきだったのよ
‎やれ
‎今のは…
‎ホアキン並みのメソッドだ
‎すごい
‎あーあ 泣いてる 平気だよ
‎３つ目のルールを思い出せ
‎ムーンジュースだ
‎ムーンジュースなんて ‎見たことない
‎アナブリンで
‎買えばいい
‎キャッサバ･チップスや
‎ドライアップルも
‎ディミトリは？
‎セーフワードは“ママ･ルー” ‎出してくれる
‎セーフワードだと？
‎当たり前だ
‎俺は まともな人間だぞ
‎一度だけだ
‎貴重だぞ
‎一緒に行きたいけど…
‎最高にハイ
‎頑張れ
‎ママ･ルー！
‎どうやって ここに？
‎ホテルの部屋？
‎僕は出ていって戻ったのか？
‎これは？
‎本物の血？ 落とせた？ ‎服についてない？
‎何が現実だ？
‎どのくらい不在で ‎何をした？
‎買い物袋がヒントだ
‎泣きやんで よかった
‎効果ありだ
‎ここを出た？
‎買い物袋を見ろ ‎ベックを理解してきた
‎絞められた時に ‎ひらめいたぞ
‎車はないから…
‎アナブリンへ
‎どうやって？
‎知らないよ
‎俺は物語に入り込み
‎ニッキー医師の精神に ‎どっぷり漬かってる
‎彼はいつソシオパスに？
‎いつ戻った？
‎俺の質問が先
‎ソシオパスでなく愛のために ‎手段を選ばない人だ
‎僕がいなかった時間は？
‎１時間
‎悪いことをする時間はない
‎３時間かも
‎確実ではないが ‎１～３時間だな
‎また その顔だ
‎顔？
‎手が血だらけだと ‎パニック顔で戻った
‎本当？
‎俺はロブスターしか ‎見えなかった
‎誰が見た？
‎ディミトリ
‎食事中だ
‎戻った時 僕の手は？
‎きれいだった
‎脚本を書け
‎よし 手はきれいだ
‎問題ない
‎９時２分発メキシコシティへ
‎ラブの着信だ ‎君は無事？
‎僕の携帯
‎禁止
‎重要なんだ
‎携帯禁止
‎仕事中だ
‎礼はいい
‎どうも
‎普通に
‎振る舞え
‎やあ
‎ヘイ
‎ひどい顔よ 浴室？
‎ああ…
‎ごめん
‎さっきは変な態度だった
‎廊下で
‎別れに…
‎参ってた
‎その件について電話してる
‎聞いて
‎お別れはしないわ
‎お別れは拒否よ
‎あなたは ‎一緒にいるべき人なの
‎有害で条件つきの愛は ‎もう要らない
‎バカなウソは許すから ‎一緒にいたいの
‎あなたと生きたい
‎あなたは
‎どう思う？
‎ああ
‎もちろんだ
‎いいわ
‎あなたの問題も ‎一緒に解決するの
‎デライラが解放されたら ‎無理だ
‎例えば…
‎旅に出て‎―
‎やり直す
‎２人だけで
‎親から離れ料理学校を終える
‎パリや好きな場所で
‎ステキだわ でも…
‎フォーティは？
‎親元に置いていけない
‎ああ そうだね
‎フォーティも一緒に行こう
‎ありがとう
‎すごく幸せよ
‎待ち遠しいわ ‎明日の朝 会える？
‎用事を済ませて
‎会えるよ
‎オオカミする
‎オオカミね
‎今夜は希望を感じる
‎うまくいく
‎デライラには口止め料を払う
‎外国へ行く ‎何も恐れなくていい
‎フォーティも… 平気
‎全部 うまくいく
‎ジョー
‎見つけた
‎探したのよ
‎ここにいない 幻覚だ
‎ハッピーエンディングだと ‎思ってるの？
‎やめろ
‎私たちには無理
‎僕は変わった
‎ではなぜフォーティを ‎始末しようとするの？
‎考えてないよ
‎ホテルで ‎事故に遭う可能性もある
‎現実じゃない 僕は…
‎もちろん彼を殺す
‎ケージ内のデライラも ‎同じ運命ね
‎死んでるわ
‎それは違う
‎ウィルと同様
‎デライラも解放する
‎僕は変わった
‎そうなの？
‎フォーティ
‎現実？
‎僕の手は…
‎分かった
‎君の言うとおり ‎ソシオパスとは違う
‎彼女を愛する誰かの ‎痴情による犯行だ
‎どこへ向かう？
‎ニッキー医師は
‎愛人としか見てない
‎でも元カレは違う
‎元カレ？
‎数回 彼に触れてる
‎名前は知らない
‎無害そうだ
‎でも嫉妬で彼女を殺し ‎医師をハメた
‎怪しまれない‎―
‎普通の男のようだ
‎君や…
‎俺と同じ
‎なぜだか分かる？
‎大丈夫よ
‎許すわ
‎なぜか分かる？
‎俺と同じだからだ
‎ソフィアを愛してた
‎子守だ
‎親に俺はまだ若いと ‎言われたけど
‎愛してた
‎彼女も同じだ
‎２人とも本気だった
‎本物の愛だ
‎彼女が大学生と ‎つき合い始め
‎怒りが沸き上がった
‎動物と同じだ
‎歯をむき出し 分別を失った
‎意識を失い
‎彼女を殺した
‎気がついた時
‎両親が自殺に見せかけて ‎隠ぺいした
‎どれだけ苦しんだか分かる？
‎こんな秘密を持ち続けて
‎彼は知る由もない
‎君はただ…
‎混乱しただけだ
‎許されるよ
‎怪物だと思わない？
‎思わない
‎将来は明るいよ
‎ＬＳＤで能力を発揮した
‎君の作品は…
‎すばらしい
‎脚本を書き
‎小説化しろ
‎自由に変えてくれ
‎書くんだ
‎姉との間に何が起きてるか ‎よく知らないけど…
‎別れるべきじゃない
‎大丈夫そうだ
‎11時間 経過
‎ＬＳＤは‎ ‎ほぼ抜けた
‎時間はある
‎シラフで解放だぞ
‎フォーティ
‎すぐ戻るだろう
‎エリー 時間がない
‎何？
‎独りで帰宅できる？
‎タクシー使って？
‎問題ない
‎分かった では…
‎手錠が外れる前に ‎急いで行くぞ
‎別の世界では ‎僕は空港に向かう
‎でもラブ ‎君のために物語を書き直す
‎英雄はケージに急ぎ
‎ドアを開け中に入り ‎デライラを解放する
‎新しい人生の始まりだ
‎日本語字幕 松田 千絵